在谷歌擔(dān)任了近七年的首席財務(wù)官之后，我將卸任，花更多的時間陪伴家人。不錯，我知道你們已經(jīng)聽過這套說辭。我們都對工作投入了很多。我當(dāng)然也是如此。雖然我不打算博取同情，但我想分享一下自己的心路歷程，因為有那么多的人正苦于在工作和生活之間進(jìn)行平衡。
這要從去年秋天講起。去年9月份的一天，在爬了一整晚山之后，我們清早登上了非洲的乞力馬扎羅山，看山頂?shù)娜粘?。我和太太塔瑪不僅僅享受身處山巔的感覺，而且在那樣一個晴朗的天氣下，我們得以眺望腳下廣闊的塞倫蓋蒂平原，同時聯(lián)想到在非洲可進(jìn)行種種有趣的冒險。
塔瑪突然說：“嘿，我們干嘛不一直旅行下去。我們先探索非洲，然后向東朝著印度進(jìn)發(fā)。印度簡直就在隔壁，而我們都已經(jīng)走到這里了。然后我們繼續(xù)上路；到喜馬拉雅山的珠穆朗瑪峰，再去巴厘島，還有大堡礁……哦對了，南極洲，我們?nèi)ツ蠘O洲看看吧??？”當(dāng)時的她全然不知，這些都被她說中了。
我記得我給出的是一位嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖紫攧?wù)官所做的典型回答：“我很樂意一直旅行下去，但我們必須回去?，F(xiàn)在還不是時候，公司里還有很多事情要做，還有我的事業(yè)，董事會、非盈利機構(gòu)……還有很多人指望著我和我們?！?/p>
但她隨后拋出了一個制勝的問題：什么時候才算時機到了呢？什么時候才輪到我們？才輪到我？在那個非洲的早上，這個問題懸在清冷的空氣里。
幾周后，我很高興重返工作，但那個問題卻一直揮之不去：什么時候我們才能夠隨心所欲地一直旅行？因此我開始反思我和我們的生活。去年秋天，（在我內(nèi)心的幸福深處）經(jīng)過很長時間的思索之后，我悟出了一些簡單且又不證自明的真理：
首先，孩子們都已離家。兩個正在讀大學(xué)，一個已經(jīng)畢業(yè)在非洲的一家初創(chuàng)企業(yè)工作。他們都是讓我們引以為豪的年輕人。這的確主要歸功于塔瑪。她完成了一份了不起的工作。非常了不起。但對塔瑪和我來說，現(xiàn)實是，再也不會有脆谷樂嵌在我們的車里，不會因為哪個孩子耳朵感染而起來守夜，不會一大早六點鐘就到了冰球場。沒人等我們照顧，也沒人需要我們。
第二，今年夏天我就要幾乎無間斷工作25到30年了（取決于你怎么劃分?jǐn)?shù)據(jù)）。作為FWIO兄弟會（Fraternity of Worldwide Insecure Over-achievers，指全球那些取得了常人所不能及的成就但又缺乏安全感的人）中的一員，我有一些的確很棒的經(jīng)歷，而且如白駒過隙，讓人渾然不覺。但如今仔細(xì)算算，也是大約1500個周連續(xù)工作的瘋狂節(jié)奏了。我始終在工作，即便在那些本不應(yīng)工作的時候也沒有停歇。特別是本不應(yīng)工作的那些時候，我愧疚不已——我愛我的工作（現(xiàn)在依然如此）、我的同事、我的朋友，以及領(lǐng)導(dǎo)和改變世界的機會。
第三，今年夏天，塔瑪和我將迎來我們的25周年結(jié)婚紀(jì)念。當(dāng)孩子的朋友們向他們問起我們持久婚姻的成功秘訣，他們只是開玩笑說，塔瑪和我在一起的時間太少了，“現(xiàn)在說他們的婚姻是否成功還為時尚早。”
如果他們能知道我們一起有過多少美好回憶就好了。說起來有多少呢？實際又有多少呢？但有一點是肯定的，我想要有更多回憶，塔瑪值得用有更多回憶，遠(yuǎn)比現(xiàn)在多得多。
其他的領(lǐng)悟就不一一贅述了。但簡言之，我找不出一個充分的理由去對塔瑪說，我們應(yīng)該再等等才能抓起背包上路。我們要翻開新的一頁，以此慶祝過去共同走過的25年，好好享受一下充滿幸福和美好的“中年危機”，一旦完成了所有旅行和冒險，我們就等候下一個領(lǐng)導(dǎo)機會的緣分到來。
在谷歌工作絕對是一種榮幸。我和精英中的精英一起工作，并且知道我離開后谷歌會在他們的手中發(fā)展得很好。說真的，我在谷歌結(jié)交了那么多朋友。拉里、謝爾蓋、埃里克，謝謝你們的友誼。我永遠(yuǎn)感激你們讓我做自己，感謝你們給予的信任、溫暖和支持，感謝在順利和不那么順利的時候有那么多歡笑相伴。
要澄清的是，我仍將呆在這里。我希望在未來幾個月里完成交接，但只有等到我們找到一位新的首席財務(wù)官并幫助他/她完成有序過渡之后才行，而這將花費一些時間。
最后要說的是，生活是美妙的，只不過要做一系列權(quán)衡取舍，尤其是在業(yè)務(wù)/職業(yè)努力與家庭/社區(qū)生活之間。所幸的是，我感覺自己的人生已經(jīng)走到了這樣一個時刻，不必再做這些艱難的決定了。為此我真的心存感激。及時行樂吧！