核心提示:如果是研究文學(xué)史,這種說法有它的道理。但是就講故事而言,所有的童話都在變化之中?!端廊恕吩跉W洲就有很多版本,較早的一個意大利版本,是一個包含強(qiáng)奸、三角戀、食人、酷刑的變態(tài)故事。
動畫中的睡美人形象 資料圖
本文摘自:南方周末,作者:卡乎,原題為:《努力做夢的睡美人》
迪士尼公司與時(shí)俱進(jìn),新公主電影大獲成功。但是,改編童話也可以是孩子們的日常生活
“從前有一只小兔子,她的名字叫Titi。她有一個聰明可愛的姐姐……”幾乎每一天,我給女兒講故事都這樣開頭。這是她給定的兩個主角,小兔子的原型是她的一個絨毛玩具,而姐姐的原型就是她自己。我時(shí)常來不及做什么準(zhǔn)備,講了開頭就不知道怎樣接下去了。
“今天她們?nèi)ツ睦锿婺??”于是我問女兒。“去森林里散步!”女兒說。看來今天輕松了,森林是個好地方,無數(shù)的童話故事都發(fā)生在那里。我一邊描述景物,一邊構(gòu)思故事:“這是一個秋天,森林里落葉紛飛,陽光透過枝葉照在地面上……”
“她們的魔法棒響了!”女兒對我用景物描述來拖延時(shí)間不耐煩,她急于進(jìn)入情節(jié)。我只好跟上:“嘟嘟!嘟嘟!——她們隨身攜帶的魔法棒發(fā)出了警報(bào)。‘姐姐,有情況!’Titi說?!畤u——,Titi,仔細(xì)聽!你以前聽到過這樣的響聲嗎?’姐姐問?!边@時(shí)我已經(jīng)想出了情節(jié),怕被女兒岔開,搶著講下去:她們從來沒有聽見過這樣的警報(bào),于是沿著聲音來到陰森可怖的密林深處,刨開厚厚的枯葉,發(fā)現(xiàn)一個古老的小屋,床上躺著一個美麗的姑娘。
“我知道了,睡美人!”女兒說。她已經(jīng)聽過這個故事,我不能簡單地重復(fù),必須講出新的內(nèi)容,她才肯放過。“是的,一個公主。這個公主死了嗎?”我問女兒?!皼]有,她睡著了,女巫的魔咒?!薄八撕退懒擞惺裁床煌??”女兒想了想說:“睡著了還會呼吸?!薄斑€有呢?”“還會做夢?!蔽覍に贾鯓永眠@些元素。
“對了,睡著了但還能做夢!”我說,“你想,一個人睡在森林里,被樹葉蓋住,會有人去救她嗎?不會,她必須要做些什么?!庇谑牵廊藲v經(jīng)幾百個寒暑,堅(jiān)持著不要死去,靠的就是努力做夢,在夢中發(fā)出呼救信號。她相信終有一天,人類會接收到夢的信息。遺憾的是,到今天我們還不能,還得靠古老的魔法棒發(fā)出警報(bào)。但是,只有了解女孩的姐姐和Titi,才能收到這個警報(bào)。
“姐姐讀過很多童話故事,她知道怎樣做。”我說。女兒接著說:“吻她!”
女兒并沒有看過安吉莉亞·朱莉主演的《沉睡魔咒(Maleficent)》。在這部改編自《睡美人》的電影里,女巫因愛受傷,發(fā)出魔咒,隨后看著公主成長,對她萌發(fā)愛心,最后是女巫一吻解除了魔咒。電影《冰雪奇緣》中也設(shè)置了一個真愛之吻的懸念,結(jié)果拯救性命的是姐妹之愛。但女兒當(dāng)時(shí)太小,什么都沒看懂。女兒在生活中的朋友多為女孩,她們告別時(shí)總是親來吻去的。真愛之吻來自同性,對她來說更能理解。
這兩部電影中有三位王子,但他們不再是拯救者,而是兩個壞人和一個偽善者。女子自我認(rèn)同,自我解放和自我救贖,結(jié)果也拯救了迪士尼和好萊塢。《沉睡魔咒》全球票房超過3億美元?!侗┢婢墶犯浅闪恕氨┙饚臁?,全球票房達(dá)12億美元。迪士尼剛剛發(fā)布消息說,它的主角造型玩具娃娃大受歡迎,在市場上打敗了芭比娃娃。
商業(yè)公司與時(shí)俱進(jìn),生財(cái)有道。但是,改編童話不必依靠這些大制作,它可以是孩子們的日常生活。在中國有一個魔咒叫“尊重經(jīng)典”,認(rèn)為老祖宗的東西不要輕易改動。如果是研究文學(xué)史,這種說法有它的道理。但是就講故事而言,所有的童話都在變化之中。《睡美人》在歐洲就有很多版本,較早的一個意大利版本,是一個包含強(qiáng)奸、三角戀、食人、酷刑的變態(tài)故事。17世紀(jì)法國作家夏爾·佩羅將之大幅度改編,但仍然有強(qiáng)奸和吃人的情節(jié)。19世紀(jì)德國作家格林兄弟進(jìn)一步改編,成了因美麗獲得真愛的故事。
兩百年過去了,以現(xiàn)代人的眼光看,格林兄弟的童話里仍然充滿了性別歧視和暴力殘殺。有學(xué)者認(rèn)為,格林童話反映了德國人集體無意識的黑暗之心,甚至埋藏著納粹主義根源。我們不必苛求古人,但是隨手改動一些明顯的錯誤,也是應(yīng)該的事。學(xué)者Jack Zipes在《格林兄弟:從被詛咒的森林到現(xiàn)代世界》一書中,就鼓勵人們改寫格林童話。
當(dāng)然,我和女兒編故事不是為了票房,也不是為了追求意義,而是一個想象力的游戲。對她來說,故事沒有句號,總是沒完沒了。“然后呢?”她問。我說,然后睡美人回到皇宮,發(fā)現(xiàn)很多代親人都已經(jīng)死了。她想當(dāng)女王,Titi告訴她說,女王的時(shí)代已經(jīng)過去了?!叭缓竽??”“然后,爸爸要睡覺了。”